我好像记得在哪看过，说日语里，除了谓语句节必须放在最后外，其他的顺序没有要求，是这样吗？？？

比如说：だれに　その　万年筆を　もらいましたか。                        

能不能换成：その　万年筆を　だれに　もらいましたか。

老肖  2006-7-20 0:38:57

日语跟中文是不同的，中文的主谓宾是根据单词的先后秩序来断定的，但是日语是根据助词来固定的。比如说：

你问谁要的钢笔？

其先后秩序是不能颠倒的，如果说成：

谁问你要的钢笔？

钢笔问你要谁的？

谁的钢笔问你要？

等等，以上的话，要不与原意想悖，要不不通顺。可见中文的先后秩序是不能随便颠倒的。

但是日语却不同。它是由助词将各自单词在句子中的地位和作用都固定了的。所以他秩序颠倒一般是没有问题的。不过定语除外。

还是楼主的问题：

その　万年筆を　だれに　もらいましたか。

其中「その　万年筆を」，它的功能就是宾语，无论摆在句子的什么位置，都是宾语。

「だれに」是补语，无论摆在什么位置都是补语。同理，「もらいましたか」是谓语，即使他摆在最前头，他还是谓语，不会是其它语的。所以说，这句话，说成：

だれに　その　万年筆を　もらいましたか。

だれに　もらいましたか、その　万年筆を　

也是通顺的。

即使说成如下说法，句子也能看懂，不过语气稍微不同而已，但基本意思没有变。

もらいましたか？その万年筆を，だれに？