太郎、外で遊ばないで、はやくかえるんだ。

这里的んだ是怎么个说法？这个句子通不通？

老肖  2006-7-12 11:01:53

太郎、外で遊ばないで、はやくかえるんだ。

译文：太郎，不要在外面玩了，快点回来。

这里的「んだ」是「のだ」的口语音便说法。表示要求、命令的语气，介绍如下：

のだ

接在意志动词后，用于第一人称，表示决意、决心。用于第二人称表示要求、命令。例如：

１．何をぐずぐずしている？早く行くんだ。／你在磨蹭什么？快去！

２．そんなことは、早く忘れるんだ。／那种事，快点忘了它。

３．食べる前には手を洗うんですよ。／吃饭前你要洗手。

４．誰がなんと言おうと、私は仕事をやめるのです。／无论谁说什么，我都要辞掉工作。

５． 僕はどうしても今日行くのだ。／我无论如何也要今天去。

６．十年ほど前の眠れない夜 四十九歳で私は死ぬのだと真剣に考えていたことがある。／十年前的一个失眠之夜，四十九岁的我，曾认真地考虑过要去死。

７．どうせ私は死ぬんだから、精神病院に行っても恥にならない。／因为反正我是打算死的，所以去精神病院也不觉得难为情。

●注：本用法的「のだ」不能省。否则语义或不同，或不通。例如上例２、３：

２a. そんなことは、早く忘れるんだ。／那种事，你快点忘了它吧。

２b. ×そんなことは、早く忘れる

３a.　食べる前には手を洗うんですよ。／吃饭前你要洗手。

３b.　食べる前には手を洗うよ。／吃饭前我要洗手。