查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [听力]关于练习听力方法的请教~~ Pages :[1] 共 10 楼
#1 作者:siawase 2006-5-20 20:20:28)
[听力]关于练习听力方法的请教~~ 最近在好好练听力。可收效渺茫,感觉挺失败。所以,有几个一直琢磨,可想不通的地方,想问一下大家。 先谢了。 1,练听力是反反复复听一段,只到耳熟为止的“精听”好,还是不求甚解,只求数量多、范围广的“泛听”好? 2,是听故事性特别强的广播剧效果快,还是听新闻好?(我是一听新闻就睡着~~绝对超不出10分钟。) 一直想不通,所以问一下大家。 #2 作者:tukiyoru 2006-5-20 20:56:45)
面白い君は 私の友たちのように 動漫を聞いてみると思います ![]() #3 作者:王锋 2006-5-20 20:57:28)
不管听什么只要大体意思能听懂就行了 我是这么以为的因为我也是这么做的 #4 作者:siawase 2006-5-20 22:34:45)
tukiyoru~呵~是啊,有时拿动画练,有时也用广播剧.可看好多人都用新闻练习.不知是不是新闻效果好些....头疼啊. 王锋:你的意见也值得借鉴.多谢. #5 作者:Captor 2006-5-20 22:36:23)
1 听力的学习当然是“精读” ,你能复述,默写最好。 这也是口译和笔译的基本训练方法。 比如听一段,然后回想,有功底的可以直接反复听了对比。没功底的,就写下来,尽量还原,多几次无所谓。 学习的结果不是你“究竟花几次听才能够默写” ,而是【你从这种锻炼中是否越来越容易记住关键词了】。 我目前听一小句句子能够默写,听一大段话(1K字左右)可以复述。 但不管怎样,细节我肯定无法默出来,不管简单难的,我100个字都要听5,6遍(打个比方而已) 。 但听力的结果就是,我可以正常理解日本人讲话, 不用打断他。 间接提高词汇量--还是不用打断他。 这是成果,但我记忆力并没提高,老了,呵呵。 所以这不是在锻炼记忆力,分清。 2 初级日语我从来不认为听新闻是件很容易的事。 不好! 我独断的见解。 有那么多动漫的广播剧,可以给大家 1-8级的锻炼--假设听力1级最低,10级最高。 而动漫的相关广播(不是故事,不是广播剧,就是那种声优主持的节目),则非常好,可以提供6-10级的难度。 丝毫不比新闻差。 听什么,听懂什么,内容很重要。 我现在念一段中文的产经新闻,我保证你也无法复述。如果你是学经济的,我就念一段IT新闻,讲开源代码的。 这种新闻压根得不到锻炼,不适合初级。 3 有人以为新闻接近日本人生活,真实,所以有价值,但其实我们学生谁也不知道他们的体育,他们的娱乐。 这里报个名字,谁也不知道。 别以为自己看日剧就知道几个偶像名字,没用。 内容压根不了解,我们的讨论比他们小学生水平还低。 所以,拿我们懂的,先入为主。 反正一样,既然学的是普通口语,那么不在乎专业词汇,况且动漫系统的听力其实口语比新闻更多,更容易发挥到实际生活中。 --能够用在网上至少。 这样,见效比较快,自己信心比较足。 #6 作者:siawase 2006-5-20 22:52:55)
认认真真看了两遍C样的回答。明白了。 这几天一直在犹豫。不知是继续听广播剧看动画还是改听正经八百的新闻。一直以来,自己也觉得广播剧和动画要接近生活的原生态,接近人们的自然表达,适合练习。可看很多人都在说听新闻,自己都有些疑惑了。 说到“精听”~汗。其实我只是对照翻译听几遍。觉得听明白了,就换下一段。可不看翻译就觉得怎么都不懂。对照翻译时,就奇怪为什么不懂呢。没有多少陌生词啊。汗~ 看来还是要再细致,再细致。说到默写~~我都没拭过。 我拭过听新闻。真是听不懂啊~狂汗 多谢C样。 #7 作者:Captor 2006-5-20 23:28:38)
不看字就听不懂,说明语感还不行,再说白一些,就是词汇量还不够。 正常。 这样就降低听力内容,挑简单些的“课本式对话”。 那些稍难的就当平日的娱乐,用耳机在无聊的时候听听。 出去吃饭的时候听听。 听不懂,偶尔几个单词听懂了--这是我初学的情况 慢慢的,我至少听了2年这种乱七八糟的广播剧,还有动漫的纯音频版,突然就嘣地开窍了。 契机就是我在初三重新好好学了一遍语法,准备考级。 说明考级还是很有用的,不在于结果,在于过程。 那些123级的语法还是用的上的,很多地方会看到,最基本的语法。 有些可能书面了一点,特别是有些一级的长段语法和二级的几个“很搞”的助词。 但仔细加强后,对听力有显著提高--但之前不能一点不碰,听力要日常就浸泡在里面。 听力学习要求精,浸泡学习不求精,但别太难,太快。 也可以把精听得内容当作浸泡学习来听, 至少我当时标日几盘磁带都可以同速跟读(看课文),而纯听是可以完全听懂得,哪怕学完中级回过来听初级,是真的听懂,不是有记忆。 此外,还有时间,毕竟听力很难短时间提高的。 要有耐心,一步步来吧。 #8 作者:siawase 2006-5-20 23:45:19)
看来真是冰冻三尺,非一日之寒。 我听广播剧听了大半年。。看来还只是个开头。 不过,既然开头了,就会坚持下去。虽然有时特烦~~想看一大堆小说(中文的),想看一大堆电影(中文的)。 看C样的突然开窍,大概是由“量变”积累成了“质变。” 我也期待自己能突然到“质变”那一天了。 虽然上班时间紧,可坚决拥护鲁迅的“时间是海绵的水,只要你想挤,总会有的。” #9 作者:siawase 2006-5-22 20:57:08)
再来向C样道声谢。 这两天拭着把听的CDドラマ默写下来~~才发现,以前以为听懂的,其实都很含糊。写了出来,才彻底明白了。 唉~~我早干嘛去了啊。。 接着练我的听力去了~~ #10 作者:丫头 2006-5-23 13:27:20)
“精聽”啊... 汗,偶看日劇動畫幾乎都是“混”聽過去的,有時候如果狀態不好連上司說話都只是聽大致意思(因為一起工作,有些他只要說開頭我就知道後面是什麼內容了---- 真是個壞習慣...! ) 看來以後要改了.... 學到了,謝謝小C~~ |
关于练习日语听力方法的请教
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语