話を聞いてみると、

制服をやめようという意見が、

生徒の間にあるらしい。

请教：这里的てみると是什么用法

てみる   试着...一…结果（就）…

……と……  一…结果（就）…

我也正是因为这么看的，

可是课后译为："听她讲，学生中间好像有要废除制服的意见"。

觉得难以理解啊

解釈も訳文も間違いありませんと思うが、実際その短文をそのまま訳すと、「试着问了她之后(才知道)，学生中间好像有要废除制服的意见」で、話し側からすれば「听她讲」でもよいでしょう。短文を訳す前に、話の主体がだれかを分かることが要です。