最近在给人翻译东西，遇上一个难题~~~

就是关于歌留多的牌面，应该怎样翻译好？

是直译呢还是取其引申义？

比如说~~犬も歩けば棒になる该怎样翻？

还有几个不太理解的

ろんなられいがん大統領、这是何意？听的时候发音是这样的，写法对不对就不知道了~

ようやくは財布にいたし～～好像是这样的

还有一个，可愛い子にはいい子いい子、听得我云里雾里

哪位大人解释一下，不胜感激！！

哥们 我看的也云里雾里了

只能猜到一个   ろんなられいがん大統領   换成片假名的话就是 里根 了

歌留多的牌面的话，应该意译比较好吧。

试着译一下，译得不好不要见怪^-^

犬も歩けば棒になる：犬之行亦有度也。（是指狗走多了也会疲劳的意思）

订正：应该是 犬も歩けば棒にあたる

意思是瞎猫碰上死耗子

歌留多里的句子都是谚语，有固定的意思，不要妄图自己译了。

日汉双解词典、实用词典等一些大辞典上可一查出一些来。

三楼说的没错是谚语，广辞苑里也能查得到