「恋愛－結婚－出産－そして復帰という芸能人にとって大きなターニングポイントで、イメージを保つのは至難の業。それを２人は、むしろイメージアップにつなげてきた。事務所のマネジメントが実にうまい。芸能人カップルの見本のような存在といえる」

大体分かったけど、どのように翻訳したらいいですか？

そして、むしろイメージアップにつなげてきたはどういうふうに理解しますか？

どうも