友達を訪ねた。ところが留守だった
译文：去访问朋友了，不料他不在家。
「ところが」是逆态接续词，意为：不料～。例如：
１、急に月末に上海へ出張することになった。ところが、飛行機の切符が取れない。／突然决定月底到上海去出差，但搞不到飞机票。
２、サッカーを見ようと思って、テレビをつけた。ところが、雨で試合は中止だった。／想看足球赛，于是打开了电视机，不料比赛因下雨而取消了。
３、時間になったので、家を出た。ところが、途中で急に腹痛が起こった。／因时间已到便出了家门，不料途中肚子突然疼了起来。
４、彼女のことを姉に聞いてみた。ところが、彼女はもう国内にいないらしい。／向姐姐打听了她的情况，不料她似乎已不在国内了。
而「すると」属于顺态接续词，意思是“于是～”，于句子不通，所以不能用。
いろいろ理由はあげられましょうが、つまり問題はお金がないということになります。
译文：大概可以举出各种理由，总而言之，问题是没有钱。
这里的「つまり」表示换言，意思是：也就是说～、换句话说～、归根结底、总而言之。
后面的「ことになる」也是表示换言的句型，于前面的「つまり」搭配，意思一样。意为：也就是说～、换句话说～、就等于～。例如：
１、4年も留学するの？じゃあ、あの会社には就職しないことになるの。／你要留学四年？那就是说，你不去那家公司工作了？
２、理恵さんは私の母の妹の子供だから、私と理恵さんはいとこ同士ということになる。／理惠是我母亲妹妹的孩子，也就是说，我和理惠是表兄妹关系。
３、これまで10年前と4年前に開いているので、これで日本での開催は3回目ということになる。／在过去１０年前，和４年前，分别在日本举行过，这次再举行就是第３次在日本举行了。
４、そうなるとそれは世間の常識の丁度逆を行くことになる。／若是那样，这将与社会的常识背道而驰。
５、何を黙っているのか、黙っているのはそれを認めたことになる。／为什么不说话？不说话就等于承认了。
[此贴子已经被作者于2006-3-31 22:07:44编辑过]
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
