标日下册第四十课有这样一个翻译句子—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: たい与と思う

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：chocoholic 2006-3-26 15:26:12)

たい与と思う

标日下册第四十课有这样一个翻译句子：

想说的话被别人说了。其中“想说的话”我用的是言たいこと。。。。答案上用的是：言おうと思ったこと。。。。我那样用可以吗？。。。と思う不是表示一种个人主观的观点和想法吗？たい是不是表示具体想做某事的吗？这样的话，答案就说不通了呀？

#2 作者：eva_0323 2006-3-26 16:36:21)

たいと思う表示想,,,,,但只是个想法,实施的可能性为30%(只是打个比方)

よう/うと思う表示有想法,而且这个想法肯定会付诸于行动(行动的可能性为80%)

供参考

#3 作者：chocoholic 2006-3-26 17:27:53)

只是从实现程度上区分吗？

#4 作者：eva_0323 2006-3-26 17:34:23)

我只是听以前的日本老师讲的~

#5 作者：沙漠风暴 2006-3-26 18:44:40)

支持楼上的！！就是一个付诸行动可能性的区别！！たい的小，ようと思う的大

#6 作者：feihongly 2006-3-26 19:51:04)

和日本人聊天时常有这样的说法：

あたし旅行に行きたいなあ～

俺留学に行こうと思うけど。

区别比较明显，前者好像有说说而已的感觉，后者似乎经过深思熟虑

[1] [2] [下一页]