こんな悪いことをしたのはだれだい。

为什么用だれだい不用だれのだい。

这个句子用「だれだい」和「だれのだい」，其语法结构是不一样的。请看下列例句：

１、その人は誰だい（×のだい）。／那个人是谁？

２、その本は誰のだい（×だい）。／那本书是谁的？

无论是中国人还是日本人，当问到“某人是谁”是，都不会用“某人是谁的”的句式的，而当问到“某物是谁的”时，表示此物的拥有者，都不会用“某物是谁”这个句式的。因为“谁”只能代表人，而不能代表物，道理也在这里。现在再来看看原题目：

こんな悪いことをしたのはだれだい。——我将这个句子改动一下（意思一样）：

こんな悪いことをした人はだれだい。／干这种坏事的人是谁。

×こんな悪いことをした人はだれのだい。／干这种坏事的人是谁的。

因为前面的「したのは」中的「の」是代表“人”的意思，所以后面不能用「誰のだい」，只能用「誰だい」。

～だい／～かい

前接名词、用言终止形。「～だい／～かい」与「～（です）か／～（ます）か」一样表示疑问，

但是属于男性专用的终助词，与此相对的女性专用终助词是「～（な）の？」。「～かい」和「～だい」在用法上的区别是：「～かい」的句子中不能有疑问词，而「～だい」的句子都含有疑问词。

　另外还有「～のかい？」、「～んだい？」的形式，与「～んですか」一样，用于知道事实之后请求对方说明情况、理由等情况下。例如：

　　ほしいかい？ほしければあげるよ。＜是否想要，不详。＞

　　ほしいのかい？正直に言いなよ。　＜见到其想要的表情或态度。＞

１．ずいぶん歩いたけど、足はどうだい？痛くないかい？／走了这半天，脚怎么样？疼吗？

２．君の彼氏はどんな人（なん）だい？いい人かい？／你的男朋友是个什么样的人啊？人好吗？

３．どういう風の吹き回しだい？突然訪ねてくるなんて、珍しいこともあるもんだ。／是什么风把你吹来的？突然来访可真稀罕。

４．その言い方は少し失礼じゃないかい？いつからそんなに偉くなったんだい？／你这种说法是不是有些失礼？什么时候变得这么高傲了？

５．「こんな損害を出しておいて、ごめんで済む問題とでも思っているのかい？」「じゃ、どうしろと言うんだい」／“捅这么大的漏子，想光一句抱歉就了事？”“那，你要我怎么办？”

谢谢肖老师的详细讲解，这回我彻底明白了。

原來是介樣的，

謝謝肖老師~~~!!!