查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 求教3个词法的意思,谢谢 Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者:sun85315 2006-3-3 19:19:00)
求教3个词法的意思,谢谢 1 しっかりした持論があるのに面食らう 这里的しっかり是什么意思呢,牢固的吗?查了词典上的几个意思好象都套不上去。这里应该怎么解释呢。 2 各家庭に一、二冊は日本について書かれた本が普通にある 这里的 にある 是语法吗,怎么解释呢。变的普通? 3 半世紀余り飛び続けてきた日航の翼は、地上の争いがもとで、溶け落ちかねない。 这句话意思懂的,不过感觉有点怪, 。。。は 。。。が。。。在这里怎么解释呢,句子意思应该有因果关系“飞行了整整半个多世纪的日航之翼,也许会因地上的纷争而融化坠落。”但是句子里找不到表示因果关系的信号词。谁能帮我分析下吗,谢谢! #2 作者:老肖 2006-3-3 19:46:00)
「~がもとで」就是表示因果关系的句型。例如: 風邪がもとで結核が再発した。/由于感冒引起结核病复发。 #3 作者:老肖 2006-3-3 19:56:00)
2 各家庭に一、二冊は日本について書かれた本が普通にある 译文:各家庭有个一、两册写着关于日本的书籍,那是普通的事情。 这里的「にある」是实义动词「ある」的一种抽象用法。表示问题所在和状态情况等。例如: 1、昇進するもしないも君の腕にある。/提升不提升都在于你的能力。 2、外交の力は経済力と密接な関係にある。/外交的力量和经济能力有密切的关系。 3、今両国は戦争の最中にある。/目前两国正在进行战争。 #4 作者:老肖 2006-3-3 20:06:00)
1 しっかりした持論があるのに面食らう 译文:我为他有坚定的持之以恒的观点而感到吃惊。 这里的「しっかり」表示坚定、不动摇的意思。 |
这里的 にある 是语法吗
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语