１．警察がテロ関連の捜査を行うために、建物に入ろうとしたところ、手榴弾が投げつけられました。
译文：警察为了进行恐怖事件的调查，在正要进入建筑物时，扔过来了一棵手榴弹。
这里的「とする」解释如下：
八）、构成「（よ）うとする」句式，接意志动词后，表示即将要做的动作、行为。接非意志动词后，表示将要出现的状态。另有「まいとする」的形式，意义恰与「（よ）うとする」相反（另有句型详述）。
１、兄たちは旅行に出ようとしている。／哥哥他们正要出门旅游。
２、出かけようとしているところへ、お客さんに来られてしまった。／刚要出门，不巧来了客人。
３、高校二年というのに、うちの子は、ちっとも勉強しようとはしないのです。／都高二了，我那孩子还是根本不想用功。
４、やっと巡査に賺（すか）されて（賺す：哄劝、说服）、警察へ同行しようとして、橋を渡ろうとしたとき、娘は隙を見て再び水中（すいちゅう）に身を躍（おど）らせた。／好容易被警察说服，要带到警察局去，在将要过桥的时候，姑娘乘警察不备，又跃身于水中。
５、右の写真は高層ビルが倒れ掛かろうとしているところです。／右边的照片是高楼即将倒塌时的情景。
２．武装勢力は十日、ファルージャで、国家保安隊員20人以上を拘束したとするビデオ声明を出しました。
译文：拿出了个录象声明，认为武装势力于十日，在法儿加，逮捕了国家保安队员２０人以上。
这里的「とする」解释如下：
一）、表示主观看法。例如：
１、昔の人々は、地球が宇宙の中心に静止（せいし）しているとした。／过去的人们认为地球静止于宇宙的中心。
２、中間単位として「語」を設けるのがころましいとする。／认为设立“词”作为中间单位是可取的。
３、それは複雑な歴史上の原因だとする見方が支配的だ。／认为其中有复杂的历史原因的看法占主导地位。
４、両書とも「6年、春、小林多喜二奈良に訪ねてくる」としている。／两书都认定，“（昭和）６年春，小林多喜二来访奈良。”
５、可能性なしとしなし。／并不认为没有可能性。
６、兄妹（けいまい）は今なら逃げ出せるとして、そのことを母に説いた。／兄妹看准此时可以逃走，便把这件事向母亲说了。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
