母：＜これはよそ行きっぽくなっちゃうかなー＞

场景是在商店,母亲带着女儿在给女儿的父亲买情人节礼物.选领带时说的一句话.

よそ行き→言葉や態度が改まること-→这样理解对吗

既然是选领带时说的一句话.

我认为是 ---外出の時に着る衣服。---的意思.

1 外出时穿着的

2 非常正式，甚至稍显严肃。

这里需要看懂 なっちゃうかなー　　　、　なってしまいました 一般教科书是用这个提法， 表示不好的结果，一不不留神造成的错误， 总之是带有负面意义的。

这里 领带自然是外出着装才佩戴的， 无所谓。

所以这里是第2种解释－－稍稍显得太正式了点。

大家知道领带分为很多种，休闲的，娱乐性的，制服配套的（工作服佩戴单色领带，也是一种着装要求，谈不上好看与否）， 甚至还有丧葬用的黑色领带。

女儿给父亲送情人节礼物，自然是表现一种亲情， 自然不能太硬邦邦的， 领带也以非商务的休闲款式为上。

ps，讲讲日本这种“情人节”。 大家都知道日本人过VT的时候，有分情人，分异性朋友（友情巧克力），还有对异性长辈晚辈间（晚辈送长辈）。

这种过法在欧美是很少的。 日本人自己扩充了含义。 所以这里如果一个女儿给父亲送巧克力， 既不是像父亲节那样的单纯感情（亲情），也不是情人的爱情， 是介于两者之间的。 对 父亲－－为家庭操劳的男性， 女儿对他表达一种爱，有的是更浓厚的仰慕，有的是稍浅一些的父女友情。

总之，走过场一般，给父亲送礼，还不如父亲节好好表达一下。 所以，真心在这天准备的女孩们，想必都是和父亲关系很好的朋友吧， 或者刚吵了架，想和好的－－但显然从来都关系不错。 否则吵了架又岂会靠送VT礼物来讲和呢？ 当然，更多的心情，都放在了对父亲一年来为家庭的辛劳表达感激。

这是昨天听了NHK讨论这个话题后，自己的一点总结吧， 其实，大多都是原话我凭印象翻了过来。

谢谢Captor,よそ行きっぽく就可以解释通了^^

勉強になりましたわ、ありがとう~~

我也学习了

看来要不断向帽子铜子学习