比如名前をつける和　語学力がついて

つける和ついて区别在那里啊?

名前をつける——这里的「つける」是他动词，是人为地有意识地干某种动作。这里的意思是“安名字”。当然这里也可以用自动词「つく」。意思是“名字安了”

語学力がついて——这里的「ついて」是自动词「つく」的中顿形式。表示“掌握”的意思。当然也可以用他动词「つける」，表示人为地去“掌握它”。