今は何ともないんですが、夕べはずきんずきんしました。

请问：在这里，何ともない和　大丈夫还是有点区别的吧？

何ともないって何もしないとか、何のこともないと表しませんか？

それに、大丈夫はただ”構いませんは”とか”怪我がしなかったか”とかの答えとして使われると思いますけど。。。

何ともない 痛みとかがぜんぜんなくてぜんぜん平気との意味ですね。

（打消しの語を伴って）問題にするほどでないさま。どうとも。「悪口なんか―思わない」「徹夜しても―ない」

〔否定して〕

・

悪口を言われても何ともない I don\'t care if people speak ill of me.

・

魚は何ともないようだ The fish seems to be all right.

・

体は何ともありません Nothing is the matter with me physically.／I am quite healthy.

・

痛くも何ともない It doesn\'t hurt at all.

・

嘘をつくことを何とも思わない奴だ He doesn\'t hesitate at all to lie.／He has no scruples (at all) about lying.

大丈夫　痛みがある可能性もあるんですけど一応平気との意味ですね。。。

[形動][ナリ] １ あぶなげがなく安心できるさま。強くてしっかりしているさま。「地震にも―なようにできている」「食べても―ですか」「病人はもう―だ」 ２ まちがいがなくて確かなさま。「時間は―ですか」「―だ、今度はうまくいくよ」 [副]まちがいなく。確かに。「―約束は忘れないよ」 （１）（２）平気・安心・安全・万全・心配無い・支障無い・差し支え無い・大事無い