帮忙翻译一段话——贯通日本学习频道

Pages :[1] 共 10 楼

#1 作者：inbramble 2006-1-9 18:53:00)

急，帮忙翻译一段话，在线等

你好，我叫***，今年28岁。2001年毕业于大连广播电视大学计算机专业，我热爱软件，有15个月的asp工作经验，9个月的java工作经验，想应聘软件工程师一职。我能够阅读，只会说一点打招呼的话，正在不断学习中。

[此贴子已经被作者于2006-1-9 19:00:48编辑过]

#2 作者：inbramble 2006-1-9 20:18:00)

こんにちは、私は***と申します。今年二十八歳です。2001年大連放送テレビ大学のｺﾝﾋﾟﾕｰﾀｰの専攻を卒業しました。私はｿﾌﾄｳｴｱを熱愛しますが、15か月のaspと9か月のjspの仕事の経験があります。いま私は御社のｿﾌﾄｳｴｱｴﾝｼﾞﾆｱに応募したいと思います。私は読むことができますが、すこし挨拶する話を言うことができます。しかし、私は今不断日本語を学習しています。

请指正

#3 作者：inbramble 2006-1-10 7:06:00)

没人帮忙吗

#4 作者：蝶蝶 2006-1-10 9:06:00)

如果是直接对话.一下说这么长.他们后认为你只会这些.

我应聘过一家公司.先是对话交流.然后再对要点进行考察.再就是11张的答卷.复试是读日文报纸.其实你不用太紧张.你有你的专长.换一个新环境总要有个过程

#5 作者：shichua 2006-1-10 11:53:00)

以下是引用inbramble在2006-1-9 20:18:00的发言：

こんにちは、私は***と申します。今年は二十八歳です。2001年に大連テレビ放送大学の卒業です。私はｿﾌﾄｳｴｱを熱愛しています。15ヶ月のaspと9ヶ月のjspの仕事経験があります。いま私は御社のｿﾌﾄｳｴｱｴﾝｼﾞﾆｱに応募したいと思います。私は読むことができますが、会話は、挨拶レベルです。しかし、これからも日本語に頑張ります。

请指正

在你的基础上进行了一些改动，供参考．

#6 作者：wubing82629 2006-1-10 20:01:00)

2樓翻譯得就不錯啊。

#7 作者：inbramble 2006-1-10 23:10:00)

我今天去了，四个日本鬼子一字排开，轮番问我问题，还有一个翻译和中文项目经理，问得那个细啊，整个面试历时80分钟，是我参加过最长的一次，时间都费在翻译上。他们长得那叫一个有创意，一个头发留着中分，现在还有留中分的吗？眼睛往下斜着，呈八字形，怎么看怎么像漫画里的人物，还有一个IT主管，长得很高大，手指很长，不弹钢琴真是可惜了。第三个脖子很短，不仔细看真看不到脖子，第四个没什么问题，主要是他问，其他人问的少。他们不时针对我的回答小声讨论着。一色的西服。对了，这个工作可能要到日本出差，有喜欢到日本出差的吗？

[此贴子已经被作者于2006-1-10 23:17:13编辑过]

#8 作者：小眼金金 2006-1-14 11:05:00)

80分钟??????

好恐怖!!!!

#9 作者：tianjuming2000 2006-1-14 11:30:00)

“恭喜你答对了！”