#1 作者：inbramble 2006-1-8 22:04:00)
“小声说”怎么翻译
句子：その時はてを上げて小さい声聞いてくだしい。
这是新编上的句子，意思是这个时候请举手小声说，但却写成了小声听，这么写对不对？
#2 作者：以欣 2006-1-8 22:13:00)
聞く，1层意思是表示“听”，还有1层意思是表示“问”，这里是第2个意思，请举手小声的提问
#3 作者：eva_0323 2006-1-8 23:32:00)
#4 作者：Captor 2006-1-9 0:15:00)
随便加一个，翻译类似，但场合不同
こっそり +言う/聞く/する 悄悄的，可以是独自偷偷，也可以是悄悄和某人（不影响其他人）－－二人でこっそり。。。。を。。。。
#5 作者：以欣 2006-1-9 16:41:00)
以下是引用eva_0323在2006-1-8 23:32:00的发言：
聴く
聞く
漢字が違うもん
两个都表示“听”拉，但感觉聞く常用、聴く不常用，如果表示“打听、询问”，则只能用聞く
#6 作者：新宿龍義 2006-1-10 0:46:00)
聴く
这个汉字不常用，多用在书面或歌曲上。
[此贴子已经被作者于2006-1-10 1:42:46编辑过]
#7 作者：inbramble 2006-1-11 14:33:00)
我不明白，为什么不直接用言う?
#8 作者：inbramble 2006-1-12 13:18:00)
#9 作者：以欣 2006-1-13 0:40:00)
#10 作者：inbramble 2006-1-13 10:50:00)
谁能给个明确的解释呀
#11 作者：totti250 2006-1-13 17:15:00)
以下是引用inbramble在2006-1-13 10:50:00的发言： 谁能给个明确的解释呀
楼上的解释已经很到位了
PS：请不要用中文的语言习惯来思考日文
#12 作者：inbramble 2006-1-13 17:44:00)
#13 作者：totti250 2006-1-13 18:00:00)
以下是引用inbramble在2006-1-13 17:44:00的发言：
我怎么没有看出我楼上已经解释出来了？！
言う是说，聞く是问，问题当然是用问，我刚才说了，不要用中文来思考日文，就好象薬就是用飲む，不能用食べる的性质一样。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
