その人が存在感がある。と最近何回か聞きましたが。具体的にはどういう意味ですか。中国語に翻訳したらどういうんですか。

知ってるなら、教えてください。お願いします。

以下是引用动漫舞在2006-1-6 16:31:00的发言： 那个人具有存在感！ 这和中国的意思一样 是说 那个人 能让别人感到他的存在阿！ 不是么？

有这种说法？可是我还是不太明白捏！

找不到合适的词, (今天一级听力里有过.)

觉得中文也说"存在感"比较有味道吧.

-----------------------------------------------------

そんざい-かん 3 【存在感】 (1)その独特の持ち味によって、その人が紛れもなくそこにいると思わせる感じ。「―のある俳優」 (2)そこに確かに存在しているという実感。

簡単に言うと、　目立つ

平时说说这种，跟中文的含义多少觉得有感觉上的区别。

比如 1个性鲜明

2人的性格行为非常有影响力。

3相对于“很少露面，容易被忘却，太\'地味\'”

4自我感觉充实

日语经常就说321项，第4这种意思蛮晦涩，我见过不多。

谢谢大家热心回答！！

大概的意思明白了，不过还是想不出什么对应的词语，看来只能看具体情况翻译了。