为什么到现在才说！　　怎么翻？？

除了　　早めに言ったらいいのに。。。。

直译的！！

谢谢了！！

今更そんなこと言ってどうする？

口气很不客气。相当于【你现在说这些有啥用！？】

どうして今までやっと言ったの？

どうして今まで言わなかったの？　　　自己可以改红色部分时态，敬体等。

你为何（明明知道，却）到现在才讲？

个人感觉，日本人这里，这种语境，不用顺势，用逆的。 仅供参考。

いままで。。的意思是＂＂之前＂的意思吧，那直到现在又是怎么翻的呢？？

请指点！！

汗，本来不是跟你说得呢， 不过你那句确实提醒我了，我才那么回答的。

你原来的句子，因为　まで　　　やっと 两者不协调。 一般直接　今やっと （気付いた） 这种。

/// wenxin ， 下次还是说ID吧 ，那个听着别扭。

to 青菜

觉得 どうして　　和 のに 有点不协调。

のに结句，前面的部分逻辑应该是顺序的，不会有反问，疑问。 最多有类似　　ないことでもない　这种。 比如责备，不满，

のに做分句中断，往往反问，疑问在后半。 比如这句 ： 。。。。。（早说，我们不会责怪你）のに，どうして早めに言わなかったっけ？ －－括号里我添了个可能的逻辑。

你的句子， 去掉のに就够了，加个　っけ？ ， 或者其他形式也ok。

这是我的感觉，不知道其他朋友怎么看。