阅读中的句子，尤其是「パートのおばさん」不太懂

女性の場合、フリーターといわれるのは、独身者のことで、主婦になると、パートのおばさん、である。

这里的パート是パートタイマー（part—timer）的缩写

意思是临时工

この間、私はちょうどこの問題について調べたところで、ちょっと説明します。

『平成１２年版労働白書』では、フリーターを「年齢が１５-３４歳。アルバイトである雇用者で、男性については継続就業年数が１-５年未満の者、女性については未婚で仕事を主にしている者。まだ、現在無業の者についてもパート、アルバイトの仕事を希望する者」と定義している。

パート：【part time】 その職場で，正規の労働時間として定められている時間より，1 日・1 週・1 か月あたりの労働時間が短いこと。短時間労働。パート

ご参考まで。

这句话的意思是说,

对于女性来说,所谓的非全职工作者是指结婚前打短工的女孩,而一旦结婚,(就不叫做非全职工作者了)就叫做临时工"黄脸婆"了.

不知这么翻译楼主是不是明白,这句话其实想向读者传递的信息是フリーター这个词的年龄界限,即什么年龄的人可以被称为フリーター.

其实现在在日本フリーター已经成为了一个社会问题,楼主如果感兴趣想再讨论的话可以加我,因为这里不可以谈新闻,所以我就不多说了,以免违反版规.

谢谢你，我全明白了，这个句子是我在做一篇阅读的时候遇到的，就是说的关于フリーター的

才知道要想学好日语要知道日本的文化也很重要呀

真的特别谢谢

女性の場合、フリーターといわれるのは、独身者のことで、主婦になると、パートのおばさん、である。

译文：女性中，“富丽特”是指那些没结婚的人，要是结婚当了家庭主妇，那就是“帕特”大婶了。

注：这句话实在不好翻译。其中的「フリーター」全称为「フリー・アルバイター」，意思是大学毕业之后不谋固定职业，而靠做临时工过活的人。

「パート」是统称的“临时工”。

本句子是对以上这两个单词的释义，翻译成中文没法翻，权且将「フリーター」和「パート」音译成“富丽特”和“帕特”。