第三行 人界では　とおに亡びたはずの　いきもの達が　生きている

(深邃昏暗的世界里) 居住着 人间早已灭绝的生物. ----这里的居民, 在人类世界早已灭绝

(这里的珍兽, 人面,鹿身,有着树枝般的双角.)

与月之轮回一起,重复着沉睡--苏醒.

比如,第一行, A伴随B, A会突显. 我喜欢用工崎多多龙里那种语气【在世界诞生那一刻起就繁衍生息着的森林】--拟人.

【死神从容降临】-- 并不是人类死神的恐惧,而是严格残酷的客观世界的准则,这种感觉.

最后一句シシ神の棲む森は　生命の　きわだち　きらめく世界人を拒む森

整体排比，像互文那种感觉， 森林－－世界－－（森林）各用一次。

【。。。栖息的森林， 生命璀璨的世界，却是人类的禁地】

这个很早前我自己翻过一次,也追求了一些整体句式. 上面是回忆.

总之,其他就顶多是各人看饭,喜好问题了. 也仅供参考。

感谢！！！

hehe ~

那边也是说第3行最糟糕~

不过还是要感谢宫崎骏先生的了，没那么多之乎者也。。。