働き過ぎて病気になったのに、元気になると、先生はまた元の勉強一本やりの生活に戻っていった

老师因过度劳累生病，可一恢复他又回到了．．．的生活

这里的＜元の勉強一本やりの＞意思没理解，怎么翻译好？？？

～～有劳各位了～～谢谢～～

有点类似于

精 一杯的感觉~~也可能是忙碌~,的意思~

働き過ぎて病気になったのに、元気になると、先生はまた元の勉強一本やりの生活に戻っていった

老师因过度劳累生病，可一恢复他又回到了原来坚持学习的生活了。

いっぽん-やり ₃ 【一本^▼槍】 （名・形動） (1)ただ一つの方法・手段や目的で押し通す・こと（さま）。「勉強―」

收到～～～谢谢evaさん～～～

又有问题了～～～帮忙a

下．．．．彼女は下を向いたまま、ずっと黙っていた

１弟は私より三つ下ですが体重は同じぐらいです

２わがままな彼の下で仕事をするのはみんな嫌がりなす

３セーターの下には長袖シャツを着ています

４私が悪いわけではないのだけれど、一応下に出て謝っておいた

答案是３，但偶没理解，３的话意思是；表示在毛衣的里面穿者纯衫；而题目要表达的意思是向下，所以１．２．３．偶都排除了～～～４题的＜一応下に出て謝っておいた＞意思也没理解～～～

有劳前辈了，请指点a～～～～多谢谢～～～

私が悪いわけではないのだけれど、一応下に出て謝っておいた

虽然并不是我的错，先低调地道个歉

ほんと、やきもちをやいたよ

ふっふっふ～～

醋瓶倒翻~~~

3中[下]的意思是:

表側に現れていないところ。 覆われている部分。「―にセーターを着込む」上(うえ)。 而其他三项都是

程度・地位・年齢・能力・数量などが劣っていること。また、その人。

「技術は彼のほうが―だ」「彼より三つ―だ」「五〇点より―は不合格だ」上(うえ)。

PS晕菜筒子,我也谢谢你的说~不过以后应该~~~~是吧~ 这么一层层的字放在那,搂猪不可能没看到的~

１弟は私より三つ下ですが体重は同じぐらいです 年龄小

２わがままな彼の下で仕事をするのはみんな嫌がりなす 地位低

３セーターの下には長袖シャツを着ています 里面，这里倒没有下面。也许日本人说下面就是里面了。

４私が悪いわけではないのだけれど、一応下に出て謝っておいた 姿态低，谦恭

以下是引用eva_0323在2005-11-18 17:42:00的发言：

S晕菜筒子,我也谢谢你的说~不过以后应该~~~~是吧~ 这么一层层的字放在那,搂猪不可能没看到的~

（灌水）

そういえば、搂猪さん、あたしのことを無視しているかな

青菜さん不要生气嘛～～偶不是不看啊～～～偶回贴时还没看到你的解释啊～～

谢谢青菜さん　　谢谢ＥＶＡさん

冗談よ、気にしないね。

あたしはそんな人じゃないわ

つまらないので、冗談をいうよ。

フッフッフ～～～