您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0511) >> 正文

请教两道日语题

作者:贯通日本…  来源:本站原创   更新:2006-9-12 15:05:20  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教两道题


Pages :[1]  共 9 楼
#1 作者:andream 2005-11-18 1:00:00)

请教两道题

期待していた演奏会だったが,わざわざ高い金を払って聞きに行く( )内容だった 1といったらない 2にはあたいしない 3べからざる 4にかたくないこれだけ証拠が挙がっているいじょう,彼が犯人であることは( ) 1疑いようがない 2疑わずにはおかない

第一题如何选择为什么呢,第二题是不是选2呢如不是的话为什么选一呢?拜托大家了

#2 作者:eva_0323 2005-11-18 7:25:00)


一,看下每个单词的意思,

1、といったらない非常……,……之极,

2、には値しない~不值得~~正确DAYO~

3、べからざる不能……不可

4、にかたくない 不难……

二、

1、疑いようがない ,无法怀疑~没办法怀疑

2、疑わずにはおかない 必定要怀疑,肯定要怀疑

我偏向选1,就单单这些证据,就可以消除他是嫌疑犯了(无法怀疑他了)

2的话,讲不出啥。只能说语感不合适,ずにはおかない用在这里也过于~~~

#3 作者:日本語教室 2005-11-18 8:51:00)


同意2楼对第一第二题的选择,但第二题的翻译正好反了。

应该是 就凭这些证据,(证明)他是犯人的事已经没什么可怀疑的了。

#4 作者:青菜 2005-11-18 8:55:00)


哎呀,我恰好相反,これだけ証拠が挙がっているいじょう,彼が犯人であることは(2 ) 1疑いようがない 2疑わずにはおかない

既然有那么多的证据,无疑他就是犯人。

我是这么理解的,也许错了~~,学习学习。

图片点击可在新窗口打开查看
#5 作者:青菜 2005-11-18 8:57:00)


楼上的怎么比我快啊,我写了,才发觉比我快一步。

好歹有点自信起来了~~~~

#6 作者:日本語教室 2005-11-18 9:30:00)


楼上的不好意思快你一步

第二题的「疑う」是针对「彼が犯人であること」的

#7 作者:老肖 2005-11-18 12:25:00)


これだけ証拠が挙がっているいじょう,彼が犯人であることは( 疑いようがない ) 1疑いようがない 2疑わずにはおかない

译文:被举出了这么多证据,他是犯人这件事是毋庸置疑的了。

我认为本题只能选「疑いようがない」,这个短句类似于形容词的用法,是用于描写事物的,表示“他是犯人”这么一件事情,是“不可怀疑”的事情。

答案2的「疑わずにはおかない」是一个动作句,意思是“必然会怀疑”。主语是前面的“他是犯人这么一件事情”,而不是“人”。“怀疑”只能是“人”的动作,不能是“事情的动作。”。如果“事情”是主语,最起码后面的动词也应该是被动态才通顺。

#8 作者:eva_0323 2005-11-18 13:07:00)


看错了~

又昏头了~

#9 作者:丫头 2005-11-18 15:46:00)


彻底被第2题图片点击可在新窗口打开查看转晕了....

不过像老师这样从后往前推也是一个方法, 谢谢, 又学到了~~


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告