这么跟你说吧。
一、当句子表示的愿望属于反复性、习惯性、经常性的行为时，既可以用「たがる」，也可以用「たがっている」。例如：
1、子供がどうしても公園に行きたがる（○行きたがっている）ので、一度連れて行った。／孩子总想去公元，我就领着去了一趟。
２、子供はよく鬼ごっこをやりたがるね（やりたがっているね）。／孩子可真乐意玩捉迷藏。
３、子供は全部が全部飴ばかり食べたがるが（○たがっているが）、あまり食べさせない方がいい。／小孩子有一个算一个，专爱吃糖，但是最好不要让吃得太多。
二。所表示的愿望属于未实现的、逻辑推断的、猜测的、或在满足前项某种条件时必然会产生这种愿望，只能用「たがる」，不能用「たがっている」。例如：
１、皆海辺へ休暇を取りに行ってしまうなら、僕も行きたがる（×たがっている）だろう。／假如大家都到海滨度假，那我也会想去的。（属于假定条件句）
２、子供は誰でも大人の真似をしたがる（×たがっている）ものだ。／孩子都是想学大人样的。（表示逻辑推断）
３、若い人たちはダンス音楽を聞くとすぐ踊りたがります（×たがっています）。（推测、假定）
４、映画でさえあれば、何でも見たがる（×たがている）らしい。／只要是电影，好象不论什么都想看。（条件句）
三、当句子属于明确无误的事实，或这种愿望一直是存在的状态时，要用「たがっている」，不能用「たがる」。例如：
１、彼は彼女のことを知りたがっている（×たがる）。／他想了解有关她的事情。
２、李さんはその仕事を引き受けたがっています（×たがる）。／小李想接受这份工作。
３、李さんは留学してまだ半年だが、家族のことが心配で国に帰りたがっている（×たがる）。／小李留学刚半年，就担心家里人，想回国。
４、非難している住民は一刻も早く家に帰りたがっている（×たがる）。／在外面逃难的居民，都想尽快地返回家园。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
