歌手として人気があると、役者を兼ねる。

好像真的没有成语－－成语多半和中文类似的。俗语也没有找到。

倒是如果对日本娱乐很熟悉的人，也许可以用一两句黑话代替。 里面无非是拿某个艺人的事件作为代表。 但一般中国人听不懂， 对日本人，不是同好也不适合， 人不认识就没办法啊。

所以，还是“地味”地翻译吧。