「若い間の苦労は買ってでもせよ」とよく言われる。

でもせよ的意思和这句话的翻译如何？

年轻时的辛苦，即使是买也要去做

暗示年轻时一定要受点苦

纯属瞎猜哦

若い時の苦労は買(こ)うてもせよ 若いときの苦労は将来必ず役に立つものであるから、進んで苦労をせよ

这是句谚语，“年轻时吃点苦对将来有好处”

恋せよ　乙女！

老句子了， 从サクラ大戦开始，变成了yahoo和xexex的广告语。

支持五楼。

「でも」是提示助词，可以接在接续助词「て」、「ながら」等后面。本来原句子是「買ってせよ」，中间插入「でも」就成了。例如：

1、私は乞食をしてでも京都に留（とど）まるつもりだ。／我打算即使行乞也要留在京都。

2、電圧が非常に高いと気体を通じてでも電流が流れる。これを放電という。／当电压非常高时，电流即使通过气体也能传导，这种情况称之为放电。

3、殆どの生徒は、テレビを見ながらでも勉強します。／绝大部分学生看着电视也能学习。