这道题选哪个呢,怎么翻译呢?—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 这道题请指教,多谢了

Pages :[1] 共 8 楼

#1 作者：andream 2005-10-27 18:07:00)

这道题请指教,多谢了
厳しい経済じょうきょう（）しゅうしょくは非常に困難だった
1ときたら 2もあいまって
这道题选哪个呢,怎么翻译呢?

#2 作者：sayyes 2005-10-27 18:28:00)

选２，处于严峻的经济状态，找工作非常困难。第一个是提到的意思。

#3 作者：宇宙尘埃 2005-10-27 18:30:00)

第一个吧

严重的经济形势下，就业也非常困难。。

不确定，等高人

#4 作者：yuki_tt 2005-10-27 19:06:00)

我选2

遇到经济严峻的经济状况，找工作非常困难。

应该还暗示有其他原因吧！

#5 作者：宇宙尘埃 2005-10-27 19:08:00)

2もあいまって是什么用法呀？

#6 作者：muliyo 2005-10-27 19:08:00)

选2，「と相まって」表示在前项的情况下，产生了后项的结果，这里「も」我觉得是强调，这个前面一般是2个并列的原因，在这两个原因的共同作用下，发生了之后的结果，所以我觉得句子意思是：

（前面应该还有个其他原因）加上严峻的经济形势，就业非常困难。

#7 作者：宇宙尘埃 2005-10-27 19:10:00)

还是八王子历害呀，谢谢。。。。

#8 作者：yushang359 2005-10-27 20:17:00)

我选第一个.

2似乎是相得益彰(好的结果)的时候用

多指教!

[1] [2] [下一页]