|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 这５个劝诱表达的是否正确？ Pages :[1] 共 9 楼
#1 作者：sayyes 2005-10-27 2:07:00)
这５个劝诱表达的是否正确？ 已经１２点了，一起去食堂吧 もう１２時ね、一緒に食堂へ行かない（升） 一緒に食堂へ行かないか 一緒に食堂へ行こう 一緒に食堂へ行こうか 一緒に食堂へ行ったら 这５个劝诱表达的是否正确？在语气上有什么区别吗？？ [此贴子已经被作者于2005-10-27 2:18:07编辑过] #2 作者：eva_0323 2005-10-27 7:14:00)
以下是引用sayyes在2005-10-27 2:07:00的发言：
供参考已经１２点了，一起去食堂吧 もう１２時ね、 一緒に 1、食堂へ行かない（升） 不一起去食堂吗?? ない＝ませんか 男女とも使える 2、一緒に食堂へ行かないか 意味は1と同じ ないか＝ませんか 男の使うことば 3、一緒に食堂へ行こう 一起去食堂吧 よう/う＝しましょう/いたしましょう 4、一緒に食堂へ行こうか 不一起去食堂吗？意思同3，但疑问成份较多 5、一緒に食堂へ行ったら（如果）方便的话，一起去食堂，怎么样？？ 这是一种向对方表示请求或劝诱时使用的句型，有礼貌地询问对方是否方 便~~~~  #3 作者：果仁 2005-10-27 8:33:00)
长知识了 #4 作者：sayyes 2005-10-27 9:24:00)
谢谢eva，但总觉得不是非常非常……的赞同… #5 作者：eva_0323 2005-10-27 9:29:00)
恩~我也想听听其他朋友的意见~ #6 作者：宇宙尘埃 2005-10-27 10:22:00)
好像有的语气让对方无法拒绝，有的只是邀请。。。 #7 作者：sayyes 2005-10-27 10:55:00)
一緒に食堂へ行こう 一緒に食堂へ行かない 按照宇宙的说法，是不是这两个应该算无法拒绝的语气呢？ #8 作者：eva_0323 2005-10-27 10:59:00)
觉得可以拒觉~~ #9 作者：创造月亮 2005-10-27 11:44:00)
一緒に食堂へ行こう 这种说法一般是上对下才用的吧!同事间用是不是不够礼貌,太硬了.?? |
这５个劝诱表达的是否正确？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
