五月に引っ越してきたのだから、まだ三ヶ月しかたっていないわけだ。(しかたっていない)

しかたっていない怎么理解?

后半句中文是"自然还不到3个月"

五月に引っ越してきたのだから、まだ三ヶ月しかたっていないわけだ

五月份搬过来的，所以（到现在）只过了3个月。

経つ　→　経っていない　→ しか経っていない

五月に引っ越してきたのだから、まだ三ヶ月しかたっていないわけだ。

精确的翻译应该是：是5月份搬过来的，也就是说才搬来三个月。

后面的「わけだ」的意思是“也就是说~”。