1妻は野菜を多く取るように進めて、わたしの食生活を変えようとしている。 2気の弱いところがある 3パリで培った感覚が、彼を芸術家として成功に導いた。(成功に導いた这个不明白) 4引っ越して来たばかりと言いますと、電話はまだついていないんですね。（电话还没有？为什么用いない）

以上4句的中文意思...........

1妻は野菜を多く取るように進めて（×）（勧める　○）、わたしの食生活を変えようとしている。妻子劝我多吃点蔬菜，想改变我的饮食习惯。 2気の弱いところがある。有软弱的一面。 3パリで培った感覚が、彼を芸術家として成功に導いた。在巴黎培养起来的感觉，使他作为艺术家得以成功。（引导到成功的路上) 4引っ越して来たばかりと言いますと、電話はまだついていないんですね。你说刚搬过来， 这么说还没打过电话喽。

(以上参考）

3パリで培った感覚が、彼を芸術家として成功に導いた。

在巴黎所培养感觉就是，将作为艺术家的他导向了成功。

4引っ越して来たばかりと言いますと、電話はまだついていないんですね。

你说刚搬过来，也就是说还没安装电话吧。

以上，仅供参考。

觉得原句不是太通, 我觉得

1妻は野菜を多く取るように進めて、わたしの食生活を変えようとしている。

　妻は「野菜を多く撮るように」（と）、私の食生活を変えようとしている。 3パリで培った感覚が、彼を芸術家として成功に導いた。(成功に導いた这个不明白)

　パリで（培われた）感覚が、彼を芸術家として（の）成功に導いた。

4引っ越して来たばかりと言いますと、電話はまだついていないんですね。（电话还没有？为什么用いない）

　引っ越して来たばかりと言いますと、電話はまだついてない（こと）ですね。

　就是说, 还没有安装电话. 电话还没接上.

3)在巴黎所培养的感觉指引他成为一个成功的艺术家。

4）若说是刚搬来，那电话还没有接通呢！