各位帮忙看一句翻译「我会尽量。。。」—

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：mygame 2005-9-5 20:47:00)

[求助]各位帮忙看一句翻译「我会尽量。。。」

「我会尽量早出发的」

「できるだけ早く出発します」　　这样对吗?　　　

那如果要说不过去「我会尽量去做的」、要怎么翻译好??　　　　　　　

请教有经验的前辈.谢谢了~~

[此贴子已经被Captor于2005-9-6 2:58:06编辑过]

#2 作者：shichua 2005-9-5 21:01:00)

できるだけやります。

#3 作者：Captor 2005-9-6 2:58:00)

「我会尽量早出发的」「できるだけ早く出発します」　　这样对吗?　　　OK 　　　できるだけ早く出発しようと思います　那如果要说不过去「我会尽量去做的」、要怎么翻译好??　　　　　　　　中文看不懂请教有经验的前辈.谢谢了~~

另，できるだけやります　感觉可能有些场合不如　　　　一生懸命がんばります　或全力を尽くしてまいります之类。

[1] [2] [下一页]