有关いただく的用法——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 有关いただく的用法

Pages :[1] 共 8 楼

#1 作者：shikenfun 2005-9-3 12:00:00)

有关いただく的用法

我们开会的时候,每人要提供一份计划,这时翻译就说,私の資料を見ていただいて、然后他翻译别人的计划时说,陳さんの資料を見ていただいて。我觉得用得不对,大家能说说吗.

#2 作者：last168799 2005-9-3 19:15:00)

可以这样说啊

#3 作者：shikenfun 2005-9-6 11:31:00)

那这里两个都是谦逊语吗?请别人看不是应该敬语吗?还是这只是自已看的意思.帮忙翻译下这两句话好吗?

#4 作者：COCO-rei 2005-9-7 16:17:00)

我也不懂，翻译是站在谁的立场上呢？总不能两边都用谦逊语吧？

#5 作者：老肖 2005-9-7 17:21:00)

翻译是对日本人说的，话是对的，没错。

私の資料を見ていただいて、——请您看看我的资料。

陳さんの資料を見ていただいて。——请您看看小陈的资料。

#6 作者：xinqinglhj 2005-9-7 17:40:00)

怎么我的贴子，也没有人回呀，伤心。

#7 作者：shikenfun 2005-9-9 12:53:00)

还是不懂,いただく不是谦逊语吗?是敬语吗?

#8 作者：筱竹静莜 2005-9-9 13:38:00)

陳さん如果是你们公司的在对外时也可以这么说.

有时自谦语不一定只是对自己的,

当站在别人的角度上帮别人用自谦语,意思是说那个人是跟你一伙的

[1] [2] [下一页]