我们开会的时候,每人要提供一份计划,这时翻译就说,私の資料を見ていただいて、然后他翻译别人的计划时说,陳さんの資料を見ていただいて。我觉得用得不对,大家能说说吗.

那这里两个都是谦逊语吗?请别人看不是应该敬语吗?还是这只是自已看的意思.帮忙翻译下这两句话好吗?

翻译是对日本人说的，话是对的，没错。

私の資料を見ていただいて、——请您看看我的资料。

陳さんの資料を見ていただいて。——请您看看小陈的资料。

怎么我的贴子，也没有人回呀，伤心。

还是不懂,いただく不是谦逊语吗?是敬语吗?

陳さん如果是你们公司的在对外时也可以这么说.

有时自谦语不一定只是对自己的,

当站在别人的角度上帮别人用自谦语,意思是说那个人是跟你一伙的