たら 和 ば的区别

1、働かなかったら日本は生き延びられなかっただろう。

2、働かなければ日本は生き延びられなかっただろう。

老肖    2004-10-15 16:42:00

ば在多数情况下，是不能用过去时“た”结句的，但有一例外，就是反实假想句。意思是：假如当初干了（或没干）某事的话，那么就不会有如今这种情况了。正好たら也有这种反实假想的功能。例如：

（1）、リンゴが地に落ちなければ（○たら）、万有引力説は生まれなかっただろう。／假如当初苹果不（没）掉下来，也就不会出现如今的万有引力学说了吧。

（２）、もっと勉強すらば（○たら）、試験に受かったのに。／如果更加用功的话，就考上了。

（３）、私は前の便の飛行機に乗ったら（○ば）、田中さんのように事故死をしたはずだ。／我如果乘坐前一班飞机的话，就会像田中一样，因飞机失事而死的。

楼主的这道题实际上就是一道反实假想题，“ば”和“たら”通用，意思不变。

但除了反实假想句以外，过去时结句的用法很少能用ば。例：

１、リンゴを買って食べたら（×ば）、まずかった。／买来苹果一尝，不好吃。

２、酒を飲んだら（×ば）、いやなことを忘れた。／喝酒以后，就忘了不愉快的事。

以上都是用非意志句结句的情况，如果用意志句结句，连たら都不能用，只能用と。

３、僕は部屋に入ると（×たら、×ば）、窓を開けた。／我一进屋就开了窗户。