田中さんの話___、鈴木君はもう中国へ出張に行ったそうです。

1、には     2、では   3、により    4、によって

为什么选2？这里的「では」是什么意思？

老肖  2006-7-7 14:53:14

田中さんの話___、鈴木君はもう中国へ出張に行ったそうです。

     1、には     2、では     3、により  4、によって

译文：根据田中先生的话说，铃木君已经到中国去出差了。

「では」表示传闻的消息来源，和传闻的依据。意为：据～说～。例如：

１）、田中さんの話では、山田さんはテニスが上手だそうだ。／据田中先生说，，山田先生的网球很好。

２）、純子が聞いた噂では、彼は大分無軌道な遊びをしたことがあるらしい。／据纯子听到的议论，他曾经很放荡。

３）、中国通の識者の話では、元の大幅切り下げはないらしい。／据对中国较为了解的专业人士说，人民币不会大幅度地贬值。

４）、噂では、君、今度家を買うそうじゃないか。／听说你这次不是想买房吗？

５）、天気予報では土曜日が雨の確率が70％、日曜日が80％なのです。／据天气预报说，星期六下雨的确切率为70％，星期天为80％。