仕事_________、家庭のことをほったらかしにしておくと、奥さんに逃げられちゃうよ。

1　にかこつけて　　　2　にかまけて　　3　にもまして（更加）　　4　にもなく

选择1 可以么？“以工作为理由，不顾家庭的事情，被妻子抛弃了”，可以么？

老肖　2006-6-29 23:24:50

5)　仕事__にかまけて___、家庭のことをほったらかしにしておくと、奥さんに逃げられちゃうよ。

1　にかこつけて　　2　にかまけて　　3　にもまして（更加）　　4　にもなく

译文：你要是只忙于工作，对家庭不闻不问，老婆可要跑了哟。

～にかまけて

前接体言。接在表示事情的名词后，表示对某事竭尽全力而不顾其他之意。后面多接对其他事忽视而不顾的否定的表达。意为：只顾……；一心……。

1、仕事にかまけて、ちっとも子供の相手をしてやらない。／只顾工作，根本不搭理孩子。

2。遊びにかまけて、勉強しようともしない。／只顾玩，根本不想学习。

3、資料の整理にばかりかまけていては、仕事は前へ進まない。／如果只顾整理资料的话，工作就不会向前进展。

４、しごとにかまけて、家庭のことをほったらかし（ほったらかす，他五：弃之不顾）にしておくと、奥さんに逃げられちゃうぞ。／如果只忙与工作，对家庭不闻不问，老婆可要跑了哟。

５、うちの女房は自然食の店とボランティアとか、そんなことばかりにかまけて、家のことを何にもしない。／我那老婆，家里的事儿什么也不管，一会儿去绿色食品店，一会儿当志愿者，整天就是忙这些事。

本句子不能用答案１的「にかこつけて」，这个句型的意思是“以……为名义”、“以……为借口”而干出另外的事情来的意思，例如：

１、仕事に託けてヨーロッパ旅行を楽しんできた。／借口工作到欧洲旅游消遣了一番。

２、病気にかこつけて仕事もせずにぶらぶらしている。／借口有病，不工作游手好闲。

３、接待にかこつけて上等な酒を思いっきり飲んできた。／借口招待客人，自己大喝高级酒。