「アパートや借家の家賃を払うのに精いっぱいで、とても自分の家を持つだけの経済的なゆとりがない」、

というのが、

都会で暮らす人たちの率直感想だろう。

请教：这里 だけ 是什么用法

老肖  2006-6-13 23:27:40

「アパートや借家の家賃を払うのに精いっぱいで、とても自分の家を持つだけの経済的なゆとりがない」、というのが、都会で暮らす人たちの率直感想だろう。

译文：说是“租公寓和借房子住，支付房租都已经是紧巴巴的了，哪儿还有宽裕的经济实力去购房子啊。”，这可能就是生活在城市里的人们的率直的感想吧。

楼主不妨将「だけの」作为一个惯用型来看待，比较实用。介绍如下：

～だけの～

前接动词连体形。表示“足以～”、“足够～”的意思，接「生活力」、「金」、「勇気」、「語学力」、「根性（こんじょう）」、「優しさ」等类型的名词前，表示其程度。意为：足以～的～；能够～的～。

１、どんなところでも、生きていけるだけの生活力が彼にはある。／他具有无论在哪里都能生存下去的生活能力。

２、その日彼の財布にはコーヒーを一杯飲むだけの金もなかった。／那一天，他的钱包里连喝一杯咖啡的钱都没有。

３、妻に本当のことを打ち明けるだけの勇気もなかった。／他连向妻子说出真相的勇气都没有。

４、その学生には異国で暮らすだけの語学力が不足している。／那个学生不具备在异国生活的语言能力。

５、買う買わないは別として、一見するだけの価値はある。／买不买无所谓，看还是值得一看的。

６、仕事に疲れて、買い物に行くだけの元気もない。／因疲于工作，连去买东西的精力都没有了。