大家帮忙看看这两句话有问题吗？

1.王さんの日本语は上手です

2.王さんは日本语が上手です

这两种说法都对吗？

老肖  2006-6-16 2:10:41

在主谓谓语句中，用「～は～が～」的用法是普遍的，前面的「は」是主题，后面的「が」是对象语，在语法上是无可挑剔的。但是，将主题「は」改成领格「の」，虽然语法上也没有什么大的错处，但是不自然。可以说不是一句地道的日语。比如说：

王さんの日本語は上手だ。

王さんの目は大きい。

王さんの背は高い。

王さんの歯は痛い。

以上这些句子都是不自然的。真正自然还是应该说成「～は～が～」的句式。

当然有人会问起：如果这里有好几个人，相比之下，我认为小王的日语好。是不是该说：「王さんの日本語が上手だ」呢？以示与其他人的区别。实际上还是不要这么说为好。应该这么说：

王さんが日本語が上手だ。

王さんのほうが日本語が上手だ。

以上句子中用「が」代替了「は」，强调了主语，以示小王日语比他人强。

以上两个句子要比「王さんの日本語は上手だ」要顺口得多呢。

不过现在在日本，「王さんの日本語は上手だ」这种说法也是普遍在用的，这一点不假，平常会话不成问题，但假如要拿到试题中，很有可能通不过呢。

至于「王さんの歯が痛い」，基本可以说是一个病句，拿到试题中这么说，八成是要扣分的呢。