[求助]

褒められてよろこんでいるのかい。　それこ、「主婦がやったにしては上出来だ」と、馬鹿にされているに過ぎない。

请教这句话是什么意思，其中的「～やったにしては」是什么用法？

老肖  2006-6-12 21:17:10

褒められてよろこんでいるのかい。　それこそ、「主婦がやったにしては上出来だ」と、馬鹿にされているに過ぎない

译文：你被表扬了很高兴是吗？“作为一个家庭主妇，能做成这样就算不错的了”这么说只不过轻视你而已啊。

其中「～にしては」是句型，介绍如下：

～にしては

前接体言、用言连体形。「～にしては」和「～わりに」在接续方法上有区别，但都是表示转折的「のに」系列句型。具有（与必然的结果或者预想相反，事实是……）的含义。其特征是以一般常识、标准为前提，叙述实际情况与之相反的情况。意为：作为～来说；按～来说。例如：

１．12歳という年齢にしちゃ、ひねた子だねえ。／作为一个１２岁的孩子，倒是很老成啊。

２．スキーは初めてだと聞いていたが、それにしては、なかなかうまく滑るじゃないか。／听说你是第一次滑雪，不过滑得很不错啊。

３、このアパートは都心にしては、家賃が安い。／这个公寓地处市中心，房租就算便宜的了。

４、貧乏人（びんぼうにん）にしては随分立派なところに住んでいる。／作为一个穷人来说，住的地方是够好的了。

５、近々（ちかぢか）結婚するにしてはあまり楽しそうな様子ではない。／马上就要结婚了，可却看不出他有多高兴。