请问：

買い物をします 与 買い物します 

 勉強をします与  勉強します用法和意思一样吗,

老肖　2006-6-7 0:39:58

「買い物」既是名词又是「サ」变动词。作名词用后面要加「をする」，作动词用则直接加「する」，像这样的既是名词又是「サ」变动词的词有很多，两者有时能替代使用，有时则不能。例如：

1.　今日はスーパーで買い物をした。／今天在超市购物了。

2.　今日はスーパーで買い物した。／今天在超市购物了。

3.　今日は日本語の勉強をした。／今天学习了日语。

4.　×今日は日本語の勉強した。（动词前面不能用定语「の」）

5.　今日は日本語を勉強した。／今天学习了日语。

6．×今日は日本語を勉強をした。（名词前面不能加「を」）

7．京都を旅行する。／在京都旅行。

8．×京都の旅行をする。（如动作名词为移动性动名词时，不能使用「をする」形式，只能用「する」形式）

9.×京都の旅行する。（动词前面不能有「の」）

10．大学を卒業する。／大学毕业。

11.　×大学の卒業をする。（道理同上）

12.　×大学の卒業する。（道理同上）

因为「をする」有「行う」（进行）的意思，所以当动作名词为意志动词时，两者一般可以替代使用，为非意志动名词时，只能用「する」形式，不能用「をする」形式。例如：

13.スケート選手が回転する。／滑冰选手准备旋转。

14.スケート選手が回転をする。／滑冰选手准备进行旋转。

13．スケート選手が転倒した。／滑冰选手跌倒了。

14.×スケート選手が転倒をした。／滑冰选手做了个跌倒的动作。

15.水の流れが岩を浸蝕した。／流水侵蚀了岩石。

16.×水の流れが岩の浸蝕をした。／流水做了个侵蚀岩石的动作。

「する」形式可以应用于瞬间动作名词，而「をする」的形式则不能。例如：

17.九時に受付を開始する。／九点钟开始受理。

18.×九時に受付の開始をする。／九点钟准备进行开始的动作。

19.明日の朝、７時に出発する。／明天早上７点钟出发。

20.×明日の朝、７時に出発をする。

表示心理活动的名词，要用「する」形式，用「をする」形式不自然。例如：

21.優勝を期待する。／期待着夺冠。

22.×優勝の期待をする

23.関係者の立場を考慮する。／考虑到有关人员的立场。

24.×関係者の立場の考慮をする。

当动名词本身具有「行う」的意义时，只能用「する」形式，用「をする」形式不自然。例如：

25.計画を実行する。／实施计划。

16.×計画の実行をする。

17.　離陸を断行した。／断然起飞。

18.　×離陸の断行をした。

当后项出现其他动词时，此时前项宾语为两个动词的同一宾语时，这时要用「する」形式，不能用「をする」形式。但当前后两个动作是不相干动作，则两者都可以用。例如：

19.シャツを洗濯して干した。／洗完衬衫后（将它）晒了出去。

20.×シャツの洗濯をして干した。／将洗衬衫这个动作做掉，并且将洗衬衫这个动作晒出去了。

21.シャツを洗濯して外出した。／洗完衬衫后出门了。

22.シャツの洗濯をして外出した。／洗完衬衫后出门了。