１．　 私は（　　　　）

Ａ、とうふだけはすきになれない　Ｂ、とうふに限ってすきになれない   

２．　あの人に限って、（　　　）

Ａいつも私に親切だ　Ｂそんなばかなことはしないと思う   

就是关于 に限って 的用法。请问这两道题目应该怎么选法？

老肖  2006-6-2 22:55:13

1、 私は（　とうふだけはすきになれない　　　）

Ａ、とうふだけはすきになれない　Ｂ、とうふに限ってすきになれない   

译文：我只对豆腐喜欢不起来。

「～に限って」前面的名词是主语，后面的动作是他干的。它不能做对象语。所以，本题的「豆腐」是对象语，不能用「に限って」。但可以用「だけ」。

2、 あの人に限って、（　そんなばかなことはしないと思う 　　）

Ａ、いつも私に親切だ     　Ｂ、そんなばかなことはしないと思う      

译文：惟独那个人，我认为他不会干那种傻事。

「～に限って」还有一个特性，就是后面的谓语只能用否定句结句，不能用肯定句。例如：

あの人に限ってそんなことあるわけないだろう。／惟独他不会有那种事的吧。

あの人に限って、風邪なんか絶対にありえない。／惟独他不会得感冒的。

あの人に限って、嘘を言う訳ないんだけどな。／惟独他不会撒谎的。

まさかあの人に限ってそんな馬鹿なことをするわけがない。／惟有他我觉得不至于干那种傻事吧。

あの人に限って心変わりなんてしない。／惟有他不会变心的。

「～に限って」有时也可以用肯定句结句，但都是消极句子，不能用诸如「親切だ」这样的积极句子结句。例如：

ほとんど家にいるのに、その日に限って留守でした。／他几乎每天都在家，偏偏那一天出门了。

毎日いい天気が続くのに、旅行の日に限って、雨が降るのです。／每天天气都挺好，偏偏旅行这一天下雨。