いくら勉強しても、試験当日に病気になったらそれまでだ

それまでだ的意思是?

老肖　2006-5-29 16:51:08

いくら勉強しても、試験当日に病気になったらそれまでだ

译文：你就再怎么用功，要是考试当天病倒了的话，那就鸡飞蛋打了。

以「までだ」、「までのことだ」等形式表示事物的程度不过如此。

１、いくらお金を貯めても死んでしまえば、それまでだ。／再怎么存钱，人死了一切都完了。

２、いよいよの場合は僕が一切の責任を負うまでだ。／紧要关头，由我负一切责任就是了。

３、訊くなと言ったら訊くな。俺はお前に依頼されたことを果たしたまでだ。／让你别问你就别问，我只是完成了你要求我做的事。

４、どんなにいい夫になれる人が、この世のどこかにいても、一生めぐり合わさないで仕舞えばそれまでである。／即或世界的某个角落里有再好的丈夫，如果一生无缘相遇，那就无从谈起了。

５、やってみて効験がなければ止すまでのことだ。／干干看，不见效拉倒。

６、大したことはない。二十八日間拘留（こうりゅう）されるまでだ。／没啥了不起，大不了拘留28天。