有一道这样的题目：

问：男の人はどう思っていますか

女：はい、どうぞ

男：えっ、こんなに、食べられそうもないんだけど

女：栄養満点よ

１、料理がまずい

２、料理が多すぎる

答案选2

问：食べられそうもないよ 在这里是看起来不能吃，还是吃不完呢？看答案好象是“吃不完”的意思。

不过,还是有一点无法理解，这里的られる本来是表示“会”和“能”的意思的，怎么可以表示吃不完呢?

老师是否可以解释的详细一点。谢谢！

老肖  2006-5-11 15:16:50

「食べられそうもない」既可以表示为“看上去就吃不完”也可以表示为“看上去就不能吃”，例如：

1、そう言われても、痛み始めていた胃ではそれほどの量は食べられそうもない。／即使被人那么说，可是我已经开始疼了的胃，那么多的量，根本就吃不了。

2、あれから5時間以上経過してるんだけど、まだまだお腹がいっぱいで、 夕飯食べられそうもない。／虽然打那以后过去５个小时以上了，但肚子还饱着呢，晚饭根本就吃不了。

3、原住民の食生活をつぶさに観察してみると、もともと狩猟採集民族である彼らは、いまの私 たちではとても食べられそうもない木の根や硬い葉っぱを、生のままふんだんに食べます。／对原住民的饮食生活细致地观察了一下，他们原先是靠狩猎采集食物的民族，他们所吃的都是对于我们来说是无法吃的树根啦、硬叶子等东西大把地生吃。

4、皆さんは今、「このキノコは食べられそうもないな!!」と考えていると思います。 いい直感ですヨ。何故なら、このキノコはテングダケの一種で、この仲間には毒キノコで 有名なものがいくつもあるからです。／我想，大家现在在认为“这种蘑菇好象根本不能吃”。这种直感是对的，为什么呢，因为这种蘑菇是天狗菌的一种，其近亲种类中就有不少是著名的有毒的蘑菇。

通过以上４条例句可以看出，「食べられそうもない」这句话是有歧义的。

其中例句1、2是表示量太多，或肚子太饱，“看上去吃不了”的意思。

例句3和4则表示食品有毒，或者不适用于食用而“看上去不能吃”的意思。

两种用法日本人都用。

但现在问题是，楼主的原题目中有一句话“栄養満点”，意思是非常有营养价值，所以就不存在“不能吃”的问题。所剩下的就只能解释为“吃不了”了。所以选择答案2的「料理が多すぎる」是对的。

至于「れる／られる」的用法问题，给你解释如下：

表示可能的助动词「れる／られる」的用途有如下几种：

一、表示能力可能。比如：

日本語が話せる。／会说日语。

二、表示条件可能，表示根据规矩，允许不允许的意思。例如：

ここでタバコは吸えない。／这里不可以吸烟。

三、表示事情发生的可能性。例如：

李さんはたぶん今日は来られないでしょう。／小李可能今天不会来了吧。

四、表示事物的属性。例如：

この刀は切れる。／这刀很快。

そのものは売れるよ。／那东西好卖。

それはうまい、なかなか行ける。／那东西好吃，非常不错。

五、表示事物的完成。例如：

この文章は明日までには書けないよ。／这篇文章明天之前是写不完的。

そんなに沢山では、食べられないよ。／那么多，吃不完的。

子供だから、頂上までは登れないよ。／小孩嘛，山顶是爬不到的。

通过以上对助动词「れる／られる」的解释，你应该可以知道它可以用于能吃完的意思的了。