请教：

 “多くの果物”和“多い果物”

到底在意思上有啥区别呢？能不能详细地解释一下呢？拜托啦！

老肖　2006-4-19 1:02:28

形容词都是可以作定语的，但「多い」例外。

当然从语法上说作定语也通，但不符合日本人的语言习惯，就将它当作一个例外吧，只作谓语，不作定语。作定语时用「多く」。

但有一种情况除外，当多い起着定语从句中的谓语的作用时，它作定语时只能用「多い」不能用「多くの」。例如：

１）、これは子供が多い（×多くの）家庭です。／这是一个多孩子的家庭。

２）、農村部の多く（×多い）の家庭は子供の授業料に困っているという。／据说农村多数家庭都在为孩子的学费而烦恼。

３）、これは誤植の多い（×多くの）本です。／这是一本排印方面错误很多的书。

４）、それらの多くの（×多い）本は、そのうち棚から消えてゆくかも知れない。／这其中多数书，不久或许将从书架消失。

５）、ブドウ糖の多い（×多くの）果物はブドウ類、バナナなどです／葡萄糖多的水果是葡萄类、香蕉等。

６）、多くの（×多い）果物は中東あたりから来ているようです。／好象多数水果都是从中东一带来的。