[求助]「悪いなりに」

「調子が悪かったのですが、悪いなりによく粘って 投げられました。」

棒球投手在输掉一场比赛后接受采访时候说的.这里的「悪いなりに」怎么翻译呢?

谢谢!

老肖  2006-3-30 23:01:51

「調子が悪かったのですが、悪いなりによく粘って 投げられました。」

译文：情况不太好，但是尽管不好还是顽强地投了出去。

这里的「なり」是副助词，它有多种用法，其中之一就是表示逆态接续。它连接前后两项的反正的矛盾内容。这是「なり」最原始的用法。 例如：

１、このホテルは田舎くさいなりに堂々としている。／这家饭店虽有些土气，但也很有排场。

２、小さいなりに張りがある元気のよさそうな赤ん坊である。／是各子虽小却很活泼、很精神的婴儿。

３、雪が深いなりに表面が固まるから、行軍（こうぐん）にはさほど困難がない。／雪很深了，表面就会坚固，所以行军不太困难。

４、首相なりと、法律は法律として守らねばならぬ。／尽管是首相，法律必须作为法律来遵守。