[求助]请教2个语法点

１.彼のその言葉に、彼女は胸が詰まってしまった。

　意味不明の要領を得ない返答に、権藤も呆れ果てた。

2.昨日の刺身は生きが悪かったせいか、今日は、腹が下ってどうしようもない。

第1中的“に”表示的是原因还是什么?翻译出来的话是“听到他说这样的话,她感到很难过.”“听了对方意思不明,不得要点的回答,権藤很吃惊.”

第2中的“てどうしようもない”是个句型吗?

老肖  2006-3-28 22:59:14

前面的「に」的用法，你理解得对，是表示原因的。当后面的谓语是表示心理、生理的谓语时，前面一般用「に」表示原因。

１）、病気に苦しむ。／苦于病痛。

２）、希望に胸が踊る。／心中充满着希望。

３）、やり場のない怒りに体を震わせる。／因怒火无处发泄而颤抖。

４）、金と色に目が眩（くら）む。／因金钱美女而失去理智。

５）、貧血症に悩む。／因贫血症而烦恼。

「どうしようもない」是由「どう」（怎么）、「する」的连用形「し」、「ようもない」组成，其中的「ようもない」也可以说成「ようがない」是句型，介绍如下：

用「动词连用形＋ようがない」的形式，表示即使想做也做不到的那么一种心情。例如：

１）、まだ観測もしていないのですから、人からたずねられても、私には答えようがありません。／还没有进行观测，所以有人问，我也没法回答。

２）、複雑なことだから、ベテランだって手の下しようがないのさ。／因为问题复杂，即使是老手也无从下手啦。

３）、どうもとんだ心得違いで、恐ろしいことをいたしまして、なんとも申し上げようがございませぬ。／由于我的大错，造成严重的后果，深感惭愧（实在无以辩解）。

４）、今となっては、もう手の打ちようがないですねえ。／事到如今，已无计可施。