《日语教程》第29课课后有两个练习有疑问，请大家帮忙解答一下！

(1) 日本語ができると、ことなく小説が読めほどではありません。  

书上说ことなく表示主语在不做某事的情况下，去做后者，可以译为：不。那在这里这句话该怎么翻译呢？ほど在这里又是什么意思？

(2) 彼はすこしおごり高ぶることなく虚心にみんなに学んでいる。

我觉的这句话应该用 とっいても    啊，他虽说是有点高傲，但还是虚心向大家学习。

老肖  2006-3-27 19:10:29

(1) 日本語ができると、ことなく小説が読めほどではありません。

请楼主查一下，这里的「ほど」前面应该是「読める」，而不应该是「読め」，否则句子不通。

译文：会了日语，并不意味着就达到能顺利看懂小说的水平。

这里的「ことなく」是副词，意思是“顺利地～”。与楼主所说的“主语在不做某事的情况下，去做后者”的句型「ことなく」，无论从接续和意思都是不同的，应单独记忆为好。例如：

１、夏休みもことなく終わった。／暑假平安地度过了。

２、秋の取り入れに危ぶまれた天候もことなく過ぎた。／秋收的使人担心的天气也平安无事地过去了。

３、ことなく着いた。／平安到达。

４、台風もことなく過ぎ、久しぶりに秋晴れが戻ってきた。／台风也顺利地过去了，久违了的晴朗的秋日又来到了身边。

至于前面的「と」的用法，这个句子前后都是非意志动词，「と」表示恒常条件，表示事物的真理、事态发展的必然。中文意为：“一～就～”。例如：

１、春になると、桜が咲く。／一到春天，樱花就开放。

２、この辺りは、雨が降ると、洪水になる。／这一带，一下雨就起洪水。

如将本句子改成肯定句，更容易看懂一些：

日本語ができると、小説が読める。／一学会日语，就能看小说。

(2) 彼はすこしおごり高ぶることなく虚心にみんなに学んでいる。

译文：他一点也不骄傲自满，虚心地向大家学习。

这里的「ことなく」就是句型，就是楼主所说的“表示不干前项而干后项”的意思。与「～ないで」的意思相同。例如：

１、ひどい雪だったが、列車は遅れることなく京都に着いた。／虽然雪下得很大，但列车还是正点到达了京都。

２、我々は、いつまでも変わることなく友たちだ。／我们是永远的朋友。海枯石烂心不变。

３、その子は、もうこちらを振り返ることもなく、両手を振り、胸を張って、峠（とうげ）の向こうに消えていった。／那孩子头也不回地，摆着两臂，挺着胸膛消失在山冈的那一边。

４、中国人民はこれまでと変わることなく、四つの現代化を実現するために努力する。／中国人民将一如既往，为实现四个现代化而努力。