请教一句话：

聞かないでいると、一生知らないままで終わってしまいます。

这句话是什么意思啊？其中「聞かないでいると」的语法结构是怎么样的？它和「聞いていない」的意思是不是一样？

老肖  2006-3-26 22:33:27

聞かないでいると、一生知らないままで終わってしまいます。

译文：不闻不问就这么下去，那么就会一无所知地终其一生的。

「聞かないでいる」和「聞いていない」的问题，两者完全是两个语法概念的东西。

其中「～ていない」的用法，想必你已经知道了，下面给你介绍一下「～ないでいる」的用法：

～ないでいる

前接动词未然形，表示“处于不干（不能干）……的状态下”的意思。也可以说成「～ずにいる」。因为主语只限于是具有感情和意志的人和动物，所以不能用于非有情物。例如：×雨が降らないでいる。

１、昨日から何も食べないでいる。／从昨天起，一直什么也没吃。

２、これでもう1ヶ月酒を飲まずにいることになる。／到现在我就等于是已经有一个月没有喝酒了。

３、雨の日曜日は部屋から一歩も出ないでいる。／下雨的星期天，没出屋一步。

４、祖母は自分ひとりでは起き上がることもできないでいる。／祖母现在自己一人连起床都起不来。

５、書くことが多すぎて何から書いていいか分からず、未だに書かないでいる。／要写的很多，不知从和写起，现在还一直没写。

６、三日新聞を読まずにいると、世の中のことが分からなくなる。／三天不看报，就会对社会两眼一摸黑。