托业考试问题 ！！！请高手帮忙 ！！！

こんな悪いことをしたのはだれだい。

为什么用「だれだい」不用「だれのだい」。

老肖  2006-3-19 15:24:00

こんな悪いことをしたのはだれだい。

这个句子用「だれだい」和「だれのだい」，其语法结构是不一样的。请看下列例句：

１、その人は誰だい（×のだい）。／那个人是谁？

２、その本は誰のだい（×だい）。／那本书是谁的？

无论是中国人还是日本人，当问到“某人是谁”时，都不会用“某人是谁的”的句式的，而当问到“某物是谁的”时，表示此物的拥有者，都不会用“某物是谁”这个句式的。因为“谁”只能代表人，而不能代表物，道理也在这里。现在再来看看原题目：

こんな悪いことをしたのはだれだい。

我将这个句子改动一下（意思一样）：

こんな悪いことをした人はだれだい。／干这种坏事的人是谁。

×こんな悪いことをした人はだれのだい。／干这种坏事的人是谁的。

因为前面的「したのは」中的「の」是代表“人”的意思，所以后面不能用「誰のだい」，只能用「誰だい」。