大事なカメラを壊しでもいたしますとたいへんですから。

でも不是表示转折，但是是表示什么呢？

老肖  2006-1-19 23:09:00

大事なカメラを壊しでもいたしますとたいへんですから。

译文：我要是把珍贵的照相机搞坏了什么的，那可不得了。

这里的「でも」是提示助词，表示举出作大体标准的例子，以暗示不拘泥于此，其他类似例子也可。常常只起一种避免生硬语气和主观性过强、使表达更委婉的作用。后续用言多为表示意志、许可、可能、希望、比喻的。意为：“～什么的。”

为加深印象，给你们举几个例子：

１、お茶でも飲みながら話し合いましょう。／咱们边喝茶边聊吧？

２、何か面白い話でもありそうです。／像有什么趣闻似的。

３、日曜日にでもいいから、先生の病気見舞いに行きましょう。／礼拜天也行，我们去探望老师吧。

４、変なことを言うね、気でも違ったんじゃないか。／你这是什么话，莫非疯了么？

５、馬は油でも塗ったように汗で濡れている。／马就像涂了层油似的，汗淋淋的。

６、負けでもすると大変だから。／输了可不得了。

７、もっと便利にでもなったら、気軽に来られるでしょうに。／如果能再方便一点儿么，你随时就可以来的。

８、私が隠しているとでも思っているのか。／你莫非认为我藏起来了？

９、悪いことなんかでも仕出かしちゃ大変なことになるぞ。／万一干出个什么坏事来可就坏了。