这里的から不太理解

薬を出しますから、それを飲んで、２，３日様子を見てください

这里的から不太理解，总觉得用“因为所以”解释有点牵强

老肖  2006-1-16 15:39:00

「から」在绝大多数情况下是不能翻译为“因为～所以”的。在任何情况下能够翻译为“因为～所以”的是助词「ので」。

「から」的主要用途是表示根据的，即后项判断、主张、命令、疑问、希望等的根据和心理状态的。例如：

１、頼むから、高校だけは卒業してくれ。／我求你啦，你至少要给我高中毕业。

２、すぐ行ってくるから、待っていてください。／我去一下就来，请你等一下。

３、大事なことだから、勝手にしてはいけないよ。／是重要的事情，可不能随意乱来呀。

４、そんなことをしたら、承知しないから。／你那么做我可不答应。

５、お願いだから、早くよ。／拜托啦，你快点吧。

以上这些「から」都表示一种心理状态和某种根据，都不能翻译为“因为～所以”。