問：いつも遅刻するんじゃない。

这句话的意思是不要老是迟到.

想问的是这句话的语感如何,是属于比较委婉的说法,还是比较强硬的说法?

老肖　2005-12-10 21:45:00

いつも遅刻するんじゃない。

这句话是有歧义的，句子如果读降调，其意思是：“你别老迟到了”；如果是读升调，则意思是：“你不是老迟到吗。”

如果不让句子发生歧义，则要将句子作如下改动：

いつも遅刻するんじゃないか。／你不是老迟到吗。

いつも遅刻するんじゃないよ。／你别老迟到了。